1
00:00:00,010 --> 00:00:10,010
Υπότιτλοι που σας έφερε η @Huace TV
Μετάφραση από China Transpirit

2
00:00:20,950 --> 00:00:25,470
♫ Η εξάρτησή σου είναι η φλέβα μου. ♫

3
00:00:25,790 --> 00:00:29,870
♫ Το χρώμα που κρύβεται στο αίμα μου. ♫

4
00:00:30,630 --> 00:00:33,150
♫ Όσα ατυχήματα κι αν είναι, ♫

5
00:00:33,360 --> 00:00:40,040
♫ τίποτα εκτός από εσένα δεν έχει σημασία για μένα. ♫

6
00:00:40,950 --> 00:00:46,150
♫ Το χαμόγελό σου είναι η καλύτερη διάταξη της μοίρας. ♫

7
00:00:46,270 --> 00:00:51,110
♫ Έχω μια προσδοκία από τότε. ♫

8
00:00:51,430 --> 00:00:55,470
♫ Υπόσχομαι να σου δώσω όλο το μέλλον μου. ♫

9
00:00:55,470 --> 00:01:00,590
♫ Θέλω να περάσω τα υπόλοιπα χρόνια μου μαζί σου. ♫

10
00:01:00,630 --> 00:01:03,240
♫ Ημισέληνος είναι η αγάπη που κρέμεται στον ουρανό. ♫

11
00:01:03,430 --> 00:01:05,720
♫ Η ημισέληνος πέφτει στην καρδιά μου. ♫

12
00:01:05,910 --> 00:01:10,910
♫ Η ημισέληνος λάμπει στο θάρρος στα μάτια. ♫

13
00:01:11,000 --> 00:01:13,270
♫ Η ημισέληνος είναι το άλλο μισό ο ένας για τον άλλον. ♫

14
00:01:13,360 --> 00:01:15,910
♫ Βρείτε τον γλυκό δεσμό. ♫

15
00:01:16,000 --> 00:01:18,440
♫ Η ημισέληνος γεμίζει. ♫

16
00:01:18,590 --> 00:01:21,360
♫ Αυτό οφείλεται στην αγάπη. ♫

17
00:01:28,180 --> 00:01:30,170
[Να είμαστε μαζί]

18
00:01:30,240 --> 00:01:32,230
[Επεισόδιο 10]

19
00:01:34,360 --> 00:01:36,170
Έλα να της εξηγήσεις.

20
00:01:37,400 --> 00:01:39,070
Ποιος είναι αυτός; Γιατί του ζητάς να σου εξηγήσει;

21
00:01:39,800 --> 00:01:40,910
Αυτός...

22
00:01:42,839 --> 00:01:45,710
Ήταν αυτός που άφησε τον μπαμπά σου στο νοσοκομείο;

23
00:01:46,400 --> 00:01:48,620
μαμά. Δεν το έχουμε ανακαλύψει ακόμα.

24
00:01:48,720 --> 00:01:50,500
Τι εννοείς;

25
00:01:50,599 --> 00:01:53,710
Ήταν αυτός; Ποιος είσαι;

26
00:01:53,940 --> 00:01:56,110
Χάρηκα που σε γνώρισα. Το όνομά μου είναι Xu Chengyi.

27
00:01:56,519 --> 00:01:59,500
Xu Chengyi; Είσαι ο Xu Chengyi!

28
00:01:59,639 --> 00:02:01,350
Δεν νομίζεις ότι την έχεις πληγώσει πολύ;

29
00:02:01,360 --> 00:02:04,500
Τι έκανες στον άντρα μου;

30
00:02:04,519 --> 00:02:06,670
Τι θα κάνεις;

31
00:02:06,840 --> 00:02:08,180
- Θεία!
- Μαμά! Ηρεμώ!

32
00:02:08,199 --> 00:02:10,180
Πώς μπορώ να ηρεμήσω; Γιατί δεν το εξηγεί;

33
00:02:10,199 --> 00:02:11,620
Ποια είναι η οικογένεια της Xia Xueli;

34
00:02:11,720 --> 00:02:13,230
- Δεσποινίς, είμαστε!
- Είμαι.

35
00:02:13,479 --> 00:02:15,380
Πώς είναι; Ολοκληρώθηκε η επέμβαση;

36
00:02:15,399 --> 00:02:16,590
Όχι. Είναι ακόμα στο χειρουργείο.

37
00:02:16,679 --> 00:02:18,460
Έχει αγγειόσπασμο.

38
00:02:18,479 --> 00:02:20,790
Εδώ είναι η ειδοποίηση σε κρίσιμη κατάσταση. Παρακαλώ υπογράψτε το όνομά σας.

39
00:02:21,399 --> 00:02:22,950
Σε κρίσιμη κατάσταση;

40
00:02:24,720 --> 00:02:26,540
Κρίσιμα... άρρωστος;

41
00:02:26,720 --> 00:02:29,510
- Μαμά!
- Θεία!

42
00:02:29,520 --> 00:02:31,350
- Στείλτε την στα επείγοντα!
- Με αυτόν τον τρόπο!

43
00:02:31,360 --> 00:02:33,740
Βιασύνη! Μείνε εδώ και περίμενε.

44
00:02:33,880 --> 00:02:35,510
Αν όχι, θα ανησυχεί για σένα καθώς είναι ξύπνια.

45
00:02:35,520 --> 00:02:36,790
Μείνε μαζί της!

46
00:03:35,960 --> 00:03:37,170
Το μήνυμα του Xiaolei.

47
00:03:37,960 --> 00:03:40,730
Τίποτα κακό με την ενδοκρανιακή πίεση και το ΗΕΓ της.

48
00:03:40,800 --> 00:03:42,460
Τώρα κάνει μια εξέταση της καρδιάς.

49
00:03:43,119 --> 00:03:45,460
Θα είναι καλά οπότε μην είσαι πολύ νευρικός.

50
00:03:46,119 --> 00:03:47,790
- Πρέπει να τη δω.
- Μείνε εδώ.

51
00:03:47,839 --> 00:03:50,350
Την συνοδεύουν όλοι. Ας μείνουμε εδώ και ας περιμένουμε.

52
00:03:50,919 --> 00:03:52,020
Αλλά ακόμα θέλω να πάω.

53
00:03:52,039 --> 00:03:54,380
Κορίτσι μου, μείνε εδώ. Θα πάω να ρίξω μια ματιά.

54
00:03:54,919 --> 00:03:56,310
Τότε θα σας αναφέρω προσωπικά.

55
00:03:56,639 --> 00:03:58,260
Χαλαρώστε. Είναι μια χαρά.

56
00:04:25,240 --> 00:04:26,410
Φάτε πρώτα λίγο φαγητό.

57
00:04:30,040 --> 00:04:31,380
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

58
00:04:31,399 --> 00:04:32,700
Οι γονείς μου λιποθύμησαν εξαιτίας σου,

59
00:04:32,700 --> 00:04:33,780
λοιπόν τι άλλο θέλεις;

60
00:04:34,279 --> 00:04:36,540
Είναι όλοι άρρωστοι, οπότε πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου.

61
00:04:38,359 --> 00:04:42,060
Αν καείς τον εαυτό σου, ποιος μπορεί να τους φροντίσει;

62
00:05:07,239 --> 00:05:08,540
δεν κλαίω.

63
00:05:10,640 --> 00:05:11,780
Η μαμά μου είναι καλά.

64
00:05:12,640 --> 00:05:14,060
Και ο μπαμπάς μου είναι εντάξει.

65
00:05:14,559 --> 00:05:17,100
Γιατί λοιπόν πρέπει να κλάψω; Δεν θα κλάψω!

66
00:05:18,480 --> 00:05:22,630
Θα τους δείξω γύρω από το Xinzhou αφού αναρρώσουν.

67
00:05:23,519 --> 00:05:25,990
Μπορώ να τα προσέχω χωρίς σύζυγο!

68
00:05:27,399 --> 00:05:29,190
Θα τους οδηγήσω σε μια ευτυχισμένη και εύκολη ζωή.

69
00:05:31,920 --> 00:05:33,500
Έχουν περάσει μισή κουραστική ζωή

70
00:05:35,279 --> 00:05:37,060
και τελικά κατάφερε να απολαύσει τη ζωή,

71
00:05:38,040 --> 00:05:39,910
μα γιατί τον νευρίασα;

72
00:05:39,920 --> 00:05:41,750
Γιατί τσακώθηκα μαζί του;

73
00:05:43,000 --> 00:05:49,710
Δεν θα μπορούσα να τον κάνω ευτυχισμένο έστω και με ένα λευκό ψέμα;

74
00:05:51,720 --> 00:05:53,260
Αν και φαίνεται σοβαρός,

75
00:05:54,519 --> 00:05:56,340
είναι εύκολο να τον κάνεις ευτυχισμένο.

76
00:06:04,920 --> 00:06:08,060
Νόμιζα ότι οι προσπάθειες θα μπορούσαν να μου φέρουν τα πάντα.

77
00:06:09,839 --> 00:06:12,220
Η σκληρή μελέτη μπορεί να σου φέρει καλούς βαθμούς.

78
00:06:12,900 --> 00:06:15,510
Η συχνότερη υπερωρία θα μπορούσε να σας βοηθήσει να ολοκληρώσετε την εργασία σας.

79
00:06:15,860 --> 00:06:18,370
Η συχνή επίσκεψη των πελατών σας θα έφερνε τις προσφορές σας.

80
00:06:20,640 --> 00:06:24,150
Θα μπορούσα να παραιτηθώ αν το αφεντικό μου με εκφοβίσει.

81
00:06:25,200 --> 00:06:27,820
Αλλά το μυαλό μου αλλάζει αφού είναι άρρωστοι.

82
00:06:30,399 --> 00:06:32,150
Διαπιστώνω ότι δεν μπορώ να αλλάξω τίποτα.

83
00:06:54,440 --> 00:06:56,220
Δεν πρέπει να σου ανοίξω την καρδιά μου.

84
00:06:58,840 --> 00:07:00,260
Φύγε από εδώ αμέσως.

85
00:07:01,320 --> 00:07:03,780
Δεν θέλω να σε δουν αφού ξυπνήσουν.

86
00:07:07,200 --> 00:07:08,290
Είμαι εδώ μαζί σου.

87
00:07:09,160 --> 00:07:11,430
Θα φύγω αφού τελειώσει η επέμβαση.

88
00:07:42,500 --> 00:07:44,550
[Xia Xueli]

89
00:08:58,300 --> 00:08:59,710
Ποια είναι η οικογένεια της Xia Xueli;

90
00:09:01,220 --> 00:09:02,290
είμαι!

91
00:09:02,500 --> 00:09:04,330
Συγχαρητήρια. Η επέμβαση στέφθηκε με επιτυχία.

92
00:09:04,599 --> 00:09:05,900
Πραγματικά;

93
00:09:05,960 --> 00:09:07,610
Ναί. Αλλά πρέπει να μείνει εδώ για παρατήρηση.

94
00:09:07,620 --> 00:09:10,020
Μπορεί να φύγει σε τρεις μέρες αν είναι αρκετά καλά.

95
00:09:11,039 --> 00:09:13,340
Ευχαριστώ γιατρέ!

96
00:09:13,640 --> 00:09:15,510
Xia Yan!

97
00:09:16,960 --> 00:09:18,830
Η επέμβαση του μπαμπά μου είναι επιτυχής! Είναι καλά!

98
00:09:18,840 --> 00:09:22,100
Και η μαμά σου δεν έχει τίποτα κακό εκτός από την υψηλή αρτηριακή πίεση.

99
00:09:55,520 --> 00:09:57,100
Η συμφωνία με τον Rongteng καταρρέει;

100
00:10:00,340 --> 00:10:02,430
Να ξαναμιλήσω με τον Λι;

101
00:10:03,679 --> 00:10:05,270
Εσύ είσαι που έκανες την προκαταρκτική.

102
00:10:05,479 --> 00:10:07,340
Μου το έδωσες αφού όλα ήταν έτοιμα.

103
00:10:08,000 --> 00:10:10,780
Πώς μπορώ λοιπόν να ζητήσω ξανά τη βοήθειά σας;

104
00:10:11,640 --> 00:10:14,050
Θα βρω τρόπους να κερδίσω τη συμφωνία.

105
00:10:16,520 --> 00:10:18,140
Αξιόλογος άνθρωπος.

106
00:10:20,239 --> 00:10:23,460
Ο Λι εκφοβίζει πάντα τους αδύναμους και φοβάται τους δυνατούς.

107
00:10:23,479 --> 00:10:26,070
Αναγκάζει την τιμή να πέσει καθώς νομίζει ότι είσαι νέος.

108
00:10:26,239 --> 00:10:27,020
Αν διαφωνείς με αυτό,

109
00:10:27,020 --> 00:10:28,950
θα σε απειλήσει ακυρώνοντας την υπόθεση.

110
00:10:29,280 --> 00:10:33,140
Όσο επιμένεις, τότε μπορείς να κάνεις τη συμφωνία.

111
00:10:33,760 --> 00:10:37,340
Αλλά δεν ξέρω πώς να επιμείνω.

112
00:10:38,280 --> 00:10:41,100
Γιατί δεν ξέρεις; Σε υποστηρίζω.

113
00:10:41,599 --> 00:10:44,510
Λένε ότι είμαι απλά το αγόρι σου.

114
00:10:44,520 --> 00:10:46,510
Ίσως με εγκαταλείψεις κάποια στιγμή.

115
00:10:46,799 --> 00:10:48,340
Απλώς με αγνοούν.

116
00:10:50,479 --> 00:10:52,390
Το φοβάσαι;

117
00:10:52,559 --> 00:10:55,190
Δεν είμαι αλλά όλοι έτσι πιστεύουν.

118
00:10:56,239 --> 00:10:59,350
Πρόστιμο. Πάμε να πάρουμε το πιστοποιητικό.

119
00:11:00,679 --> 00:11:02,870
- Εννοείς;
- Ας παντρευτούμε.

120
00:11:05,640 --> 00:11:07,990
Για να ξέρουν πόσο σε εκτιμώ.

121
00:11:09,200 --> 00:11:11,620
Δεν μπορώ να συμφωνήσω με αυτό. Αν σε παντρευτώ τώρα,

122
00:11:11,620 --> 00:11:13,580
θα νομίζουν ότι είμαι παιχνιδάκι για πάντα.

123
00:11:15,280 --> 00:11:18,020
Γιατί έχετε μια τέτοια ιδέα για τον ανδρικό σοβινισμό;

124
00:11:18,359 --> 00:11:21,630
Τέλος πάντων, πρέπει να αποδείξω ότι σε αξίζω πριν σε παντρευτώ.

125
00:11:23,799 --> 00:11:26,140
Ξέρω ότι είσαι ο κύριος μου δίκιο.

126
00:11:26,479 --> 00:11:31,070
Λοιπόν... Ευθυμία, κύριε Λιν.

127
00:11:31,080 --> 00:11:33,990
Ανυπομονώ να γίνω η κυρία Λιν σας.

128
00:11:34,799 --> 00:11:38,460
Παρεμπιπτόντως, έχω βρει ένα μαγαζί με χειροποίητα σοκολάτα

129
00:11:38,640 --> 00:11:41,100
και νομίζω ότι θα σου αρέσει.

130
00:11:43,280 --> 00:11:47,810
Πιστεύω στη γεύση σου.

131
00:11:49,239 --> 00:11:50,860
Όταν η εταιρεία μας αναπτύσσεται στον σωστό δρόμο,

132
00:11:50,860 --> 00:11:52,750
ας ταξιδέψουμε στην Ευρώπη.

133
00:11:52,960 --> 00:11:57,390
Στη συνέχεια, μπορούμε να επισκεφτούμε αυτά τα μουσεία κρασιού, αρωμάτων και μόδας.

134
00:11:58,119 --> 00:11:59,390
Αυτή είναι η πραγματική γεύση.

135
00:12:00,860 --> 00:12:03,370
- Πρέπει να φύγω τώρα.
- Υπομονή.

136
00:12:06,479 --> 00:12:11,460
Για να ταξιδέψετε νωρίς, θα μπορούσατε να...

137
00:12:12,200 --> 00:12:13,250
Θα μπορούσα τι;

138
00:12:16,359 --> 00:12:19,510
Προχωρήστε. Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.

139
00:12:21,119 --> 00:12:24,070
Την προηγούμενη φορά είπες να με αφήσεις να είμαι το νομικό πρόσωπο...

140
00:12:24,760 --> 00:12:28,430
Αν είμαι το νομικό πρόσωπο, οι άλλοι δεν θα με θεωρούν μαριονέτα σου...

141
00:12:28,799 --> 00:12:32,140
και ο Πρόεδρος Λι δεν θα με εκφοβίσει ούτε. Πώς πιστεύετε;

142
00:12:34,180 --> 00:12:38,540
Καλά. Σας το έχω υποσχεθεί, οπότε θα τα αφήσω να αλλάξουν αύριο.

143
00:12:38,940 --> 00:12:40,010
Καλά.

144
00:13:11,960 --> 00:13:13,750
- Να είστε προσεκτικοί!
- Δεν πειράζει!

145
00:13:13,760 --> 00:13:15,070
Ο ασθενής στο κρεβάτι έξι ξυπνά.

146
00:13:15,940 --> 00:13:17,070
Ο μπαμπάς μου είναι ξύπνιος!

147
00:13:17,480 --> 00:13:18,510
Δώσε μου.

148
00:13:29,599 --> 00:13:31,100
Φαίνεσαι καλά σήμερα.

149
00:13:31,110 --> 00:13:33,210
Πρέπει να μείνετε στο κρεβάτι για οκτώ ώρες.

150
00:13:33,222 --> 00:13:35,900
Πίνετε περισσότερο νερό και θα σας βοηθήσει να αποβάλλετε το σκιαγραφικό.

151
00:13:36,239 --> 00:13:40,140
Δώστε προσοχή στην πληγή σας. Εάν αιμορραγεί, καλέστε αμέσως τη νοσοκόμα.

152
00:13:41,159 --> 00:13:42,510
βλέπω. Ευχαριστώ γιατρέ.

153
00:13:44,960 --> 00:13:47,460
Μπαμπά, θέλεις λίγη συνοδεία;

154
00:13:47,710 --> 00:13:49,950
Ή τι άλλο θέλεις; Θα σου το αγοράσω.

155
00:13:50,480 --> 00:13:53,190
Πού είναι η μαμά σου; Το ξέρει;

156
00:13:54,119 --> 00:13:55,270
Κακό παιδί.

157
00:13:55,420 --> 00:13:56,990
Δεν της το είπα.

158
00:13:57,000 --> 00:13:59,540
Χρησιμοποίησα το τηλέφωνό σου και της έστειλα μήνυμα

159
00:13:59,550 --> 00:14:02,550
γνωρίσατε τον πρώην μαθητή σας και ήσασταν καλεσμένοι στο σπίτι του.

160
00:14:03,760 --> 00:14:07,390
λες ψέματα. Τι συμβαίνει με αυτήν;

161
00:14:07,760 --> 00:14:10,700
Τίποτα λάθος! Είμαι εδώ!

162
00:14:10,840 --> 00:14:13,660
Απλά υψηλή αρτηριακή πίεση.

163
00:14:13,679 --> 00:14:15,430
-Είσαι καλά;
- Ναι.

164
00:14:15,440 --> 00:14:16,700
Μα γιατί πίνεις μια στάλα;

165
00:14:17,580 --> 00:14:18,630
Είναι το θρεπτικό διάλυμα.

166
00:14:18,760 --> 00:14:23,070
Ο γιατρός είπε ότι είχε φλεγμονή λόγω της εγχείρησής σας.

167
00:14:23,359 --> 00:14:25,660
Θα είναι καλά αφού το πάρει. Χαλαρώστε.

168
00:14:33,333 --> 00:14:35,460
Ναί. Το τρίτο κτίριο στα αριστερά.

169
00:14:35,919 --> 00:14:37,460
Μπλοκ Γ. Δεξιά.

170
00:14:38,320 --> 00:14:40,750
Δεν πειράζει. του έχω πει. Απλά βάλτε το μπροστά στην πόρτα.

171
00:14:44,760 --> 00:14:46,020
Είναι μια χαρά. του έχω πει.

172
00:14:50,400 --> 00:14:54,900
Τι αγόρασες; Τι χρειάζεστε για να μετακινηθείτε;

173
00:14:54,919 --> 00:14:56,190
Δερμάτινος καναπές.

174
00:14:56,940 --> 00:14:58,020
Καναπές;

175
00:14:58,520 --> 00:15:01,230
Όχι δικό μου. Είναι του Προέδρου Χάο. Είναι ιδιαίτερη για αυτό.

176
00:15:03,719 --> 00:15:04,990
Πρόεδρος Χάο;

177
00:15:07,159 --> 00:15:10,100
Ξέχασα να σας πω ότι παραιτήθηκα.

178
00:15:12,200 --> 00:15:13,780
- Τι;
- Παραιτήθηκα.

179
00:15:15,679 --> 00:15:18,780
Παραιτήθηκες; Γιατί;

180
00:15:19,111 --> 00:15:22,120
Ο αδελφός Λιν και ο Πρόεδρος Χάο τα πήγαν μόνοι τους
και ξεκίνησαν τη δική τους επιχείρηση.

181
00:15:22,133 --> 00:15:25,020
Γιατί να μείνω εκεί; Έτσι παραιτήθηκα και τους ακολούθησα.

182
00:15:25,760 --> 00:15:28,430
Γι' αυτό μου ζητάς να βρεθούμε εδώ. Μακριά από την εταιρεία.

183
00:15:28,880 --> 00:15:32,830
Πώς τολμάς! Δεν μπορείς να με συμβουλευτείς;

184
00:15:32,840 --> 00:15:34,580
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρεις δουλειά;

185
00:15:36,000 --> 00:15:38,900
Λοιπόν... δεν μου είπες τίποτα για τη διακοπή του αρραβώνα.

186
00:15:43,000 --> 00:15:44,830
Ξεχάστε το. Φάτε πρώτα λίγο φαγητό.

187
00:15:45,919 --> 00:15:47,340
Είμαι στη φλέβα;

188
00:15:49,359 --> 00:15:52,190
Απλώς αλλάζω δουλειά. Γιατί είσαι τόσο νευρικός;

189
00:15:52,440 --> 00:15:54,830
Δεν θα αλλάξετε δουλειά αν έχετε βαρεθεί να είστε δάσκαλος;

190
00:15:56,300 --> 00:15:57,390
Με την ευκαιρία.

191
00:15:58,479 --> 00:16:01,580
Τι γίνεται με εσάς; Και με έβρισαν αυτές οι γυναίκες μετά από αυτό;

192
00:16:02,640 --> 00:16:04,990
Ποιος σε καταράστηκε; Μην το σκέφτεσαι πολύ.

193
00:16:05,080 --> 00:16:06,190
Δεν το πιστεύω!

194
00:16:06,919 --> 00:16:09,300
Σύμφωνα με τη στάση τους απέναντι στον αδελφό Λιν,

195
00:16:09,300 --> 00:16:10,460
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν με έβρισαν.

196
00:16:11,080 --> 00:16:14,460
Πόσο σωστή ήταν η επιλογή του!

197
00:16:16,039 --> 00:16:17,460
- Σωστή επιλογή;
- Φυσικά.

198
00:16:17,880 --> 00:16:18,910
Χωρισμός με τη Xia Yan.

199
00:16:20,159 --> 00:16:21,220
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;

200
00:16:21,640 --> 00:16:23,020
Πώς δεν μπορούσα;

201
00:16:23,440 --> 00:16:24,340
Πόσο άσχημη είναι η ιδιοσυγκρασία της!

202
00:16:26,000 --> 00:16:28,810
Όποιος την ερωτευτεί θα έχει τις κακές του μέρες!

203
00:16:31,200 --> 00:16:34,310
Η μοίρα είναι πραγματικά μαγική.

204
00:16:34,960 --> 00:16:38,870
Πόσο σκληρός ήταν ο αδελφός Λιν!

205
00:16:39,479 --> 00:16:42,270
Μετά τον χωρισμό της, έχει την καριέρα και τη γυναίκα του.

206
00:16:43,719 --> 00:16:46,460
Αρκετά. Να είσαι ευγενικός, εντάξει;

207
00:16:47,039 --> 00:16:48,750
Στην πραγματικότητα, η ζωή δεν είναι εύκολη και για εκείνη.

208
00:16:49,640 --> 00:16:54,190
Οι γονείς της στάλθηκαν στο νοσοκομείο για να σώσουν εξαιτίας του Lin Hao.

209
00:16:56,420 --> 00:16:57,870
Είναι η ανταπόδοση της που με βρίζει.

210
00:16:58,160 --> 00:16:59,350
Επιστροφή στο θέμα.

211
00:17:00,520 --> 00:17:02,990
Έχεις πει στους γονείς ότι παραιτήθηκες;

212
00:17:04,959 --> 00:17:07,870
- Δεν βρήκα χρόνο να τους το πω.
- Δεν μπόρεσα να βρω...

213
00:17:07,880 --> 00:17:11,390
Μη μιλάς για μένα. Τι γίνεται με εσάς;

214
00:17:11,660 --> 00:17:12,670
Τι εννοείς;

215
00:17:13,239 --> 00:17:15,990
Πώς είναι η σχέση σου με τον άντρα που γνώρισα στο καφέ την τελευταία φορά;

216
00:17:16,420 --> 00:17:17,670
Δεν είναι δική σου δουλειά.

217
00:17:18,358 --> 00:17:20,989
Μην ντρέπεσαι! Είναι σύνηθες να κάνεις ερωτική σχέση!

218
00:17:21,000 --> 00:17:24,630
Δεν είπες ότι δεν είναι καλή επιλογή γιατί έχει παιδί;

219
00:17:25,560 --> 00:17:30,390
Το να έχεις παιδί σημαίνει ότι νοιάζεται!

220
00:17:30,880 --> 00:17:32,870
Είναι ώριμος και ξέρει να σε νοιάζεται.

221
00:17:33,180 --> 00:17:35,750
Και τώρα βρίσκεται στη χρυσή εποχή.

222
00:17:35,840 --> 00:17:38,550
Είναι καλύτερα να παντρευτεί από τους συγχρόνους σου.

223
00:17:38,620 --> 00:17:41,820
Πώς μπορεί ένας άντρας της ίδιας ηλικίας να σε φροντίζει καλά;

224
00:17:45,920 --> 00:17:47,820
Παρεμπιπτόντως, τι δουλειά έχει;

225
00:17:49,040 --> 00:17:50,990
Ενδιαφέρεστε για τη δική σας επιχείρηση, εντάξει;

226
00:17:51,640 --> 00:17:53,580
Απλά πες μου τη δουλειά του.

227
00:17:55,199 --> 00:18:00,180
Μου είπε ότι είναι δουλειά του να εκδίδει βιβλία και είχε ένα book bar.

228
00:18:01,160 --> 00:18:02,290
Μπάρα βιβλίων;

229
00:18:03,020 --> 00:18:04,030
Ναί.

230
00:18:16,600 --> 00:18:18,340
Είσαι ο αδερφός του Xiaolei;

231
00:18:19,880 --> 00:18:22,150
Άκουσα για τη μπάρα των βιβλίων σας από αυτήν, οπότε ήρθα να ρίξω μια ματιά.

232
00:18:23,079 --> 00:18:25,820
Πολύ ωραίο. Είσαι το μόνο αφεντικό;

233
00:18:29,199 --> 00:18:31,580
Είναι πραγματικά ένα καλό μέρος. Κοντά σε λίμνη.

234
00:18:32,160 --> 00:18:34,870
Γιατί δεν ανοίγεις ένα εστιατόριο; Είναι κερδοφόρο;

235
00:18:36,239 --> 00:18:39,630
Δεν το περιμένω.

236
00:18:40,319 --> 00:18:43,030
Δεν περιμένεις; Είστε από πλούσια οικογένεια;

237
00:18:43,400 --> 00:18:45,820
Όχι. Απλά μια συνηθισμένη οικογένεια.

238
00:18:46,340 --> 00:18:47,940
Γιατί λοιπόν δεν θέλετε να κερδίσετε χρήματα;

239
00:18:49,199 --> 00:18:50,870
Όχι ακριβώς.

240
00:18:52,199 --> 00:18:54,060
Ο λόγος που ανοίγω το μπαρ είναι αυτός

241
00:18:54,239 --> 00:18:57,990
Ελπίζω ότι μπορώ να έχω ένα μέρος για να μείνω με φίλους που έχουν ομοϊδεάτες,

242
00:18:58,599 --> 00:19:01,940
κουβέντα, διάβασμα και σκέψη.

243
00:19:02,800 --> 00:19:06,300
Δεν μπορείς να δειπνήσεις με τους ομοϊδεάτες σου φίλους;

244
00:19:06,640 --> 00:19:10,300
Θα έχετε και χώρο και χρήματα. Μπορείτε να το έχετε και με τους δύο τρόπους.

245
00:19:11,940 --> 00:19:12,950
Λοιπόν... έχεις δίκιο.

246
00:19:14,719 --> 00:19:17,390
Αλλά δεν είναι το ίδιο.

247
00:19:17,820 --> 00:19:21,030
Εξάλλου, υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν μπορείς να τα έχεις και με τους δύο τρόπους.

248
00:19:21,319 --> 00:19:24,220
Η ατέλεια του το κάνει πιο όμορφο.

249
00:19:27,020 --> 00:19:29,350
Βρίσκω ότι εσείς οι δύο μοιάζετε.

250
00:19:30,439 --> 00:19:33,030
Και οι δύο πιστεύετε ότι το διάβασμα είναι πιο σημαντικό από το φαγητό.

251
00:19:35,040 --> 00:19:39,340
Όταν ήταν μικρή, πάντα αποταμίευε τα χρήματα για το μεσημεριανό της για να αγοράσει βιβλία.

252
00:19:39,560 --> 00:19:43,460
Η μαμά μου την χτύπησε έξαλλη όταν το βρήκε.

253
00:19:43,580 --> 00:19:45,690
Αργότερα, πούλησε όλα τα βιβλία για να αγοράσει μερικά γλειφιτζούρια.

254
00:19:47,220 --> 00:19:48,250
Και μετά;

255
00:19:48,839 --> 00:19:50,910
Τι εννοείς; Ο Xiaolei δεν του αρέσουν τα γλειφιτζούρια από πάγο.

256
00:19:51,520 --> 00:19:53,460
Όχι γλειφιτζούρια από πάγο. Εννοώ την αδερφή σου.

257
00:19:53,900 --> 00:19:55,700
Τι πρέπει να κάνει αφού το μάθει;

258
00:19:57,439 --> 00:19:59,940
Τι άλλο μπορεί να κάνει; Βρήκε ένα μέρος να κλάψει κρυφά.

259
00:20:01,119 --> 00:20:04,860
Από τότε, της είπα να μου δώσει τα βιβλία

260
00:20:05,380 --> 00:20:06,460
και θα μπορούσα να τη βοηθήσω να τα κρύψει.

261
00:20:07,079 --> 00:20:09,460
Η μαμά μου δεν βρίσκει ποτέ αυτό που κρύβω.

262
00:20:09,719 --> 00:20:14,150
Λοιπόν... Δεν μπορείς να το κρατήσεις έτσι... Είναι σπασμένο.

263
00:20:24,760 --> 00:20:25,810
Τι είναι αυτό;

264
00:20:27,959 --> 00:20:30,100
- Το έφτιαξα μόνος μου.
- Τον εαυτό σου;

265
00:20:37,360 --> 00:20:38,470
Φτιαγμένο από νεφρίτη;

266
00:20:47,560 --> 00:20:49,220
Αν σας αρέσει, μπορώ να σας το στείλω.

267
00:20:52,920 --> 00:20:54,550
Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ.

268
00:21:05,140 --> 00:21:09,130
Αδελφός Μινγκ. Μένεις πάντα εδώ;

269
00:21:10,079 --> 00:21:14,700
Όχι. Έχω προσλάβει κάποιον για να το χειριστεί. Δεν είμαι πάντα εδώ.

270
00:21:15,479 --> 00:21:17,750
Γιατί να σπαταλάτε χρήματα για αυτό;

271
00:21:18,040 --> 00:21:19,060
Μπορώ να σας βοηθήσω να το χειριστείτε. Πώς πιστεύετε;

272
00:21:19,860 --> 00:21:20,910
Όχι ευχαριστώ.

273
00:21:21,300 --> 00:21:26,270
Μην ενοχλείτε. Ίσως μπορούμε να είμαστε οικογένεια, σωστά;

274
00:21:31,800 --> 00:21:33,790
Αν και λίγοι άνθρωποι έρχονται εδώ,

275
00:21:34,199 --> 00:21:35,700
δεν είναι εύκολο να τρέχεις εδώ.

276
00:21:35,839 --> 00:21:38,670
Πρώτον, πρέπει να αγαπάς τα βιβλία και το διάβασμα.

277
00:21:38,839 --> 00:21:42,940
Γιατί εδώ γίνονται πάντα πολιτιστικά σαλόνια και αναγνώσεις.

278
00:21:43,400 --> 00:21:48,340
Οπότε είναι αδύνατο να το εκτελέσεις χωρίς να γνωρίζεις και να αγαπάς τα βιβλία.

279
00:21:49,560 --> 00:21:53,150
Ορίστε μερικά ποτά. Βοηθήστε τον εαυτό σας. Είναι η κραυγή μου.

280
00:22:06,800 --> 00:22:10,420
Θα κάνω ιατρικές εξετάσεις κάθε χρόνο.

281
00:22:10,560 --> 00:22:12,090
Καλύτερα να το έχεις κάθε έξι μήνες.

282
00:22:12,480 --> 00:22:14,950
Έξι μήνες; Δεν είναι η τελική εξέταση;

283
00:22:16,000 --> 00:22:17,300
Αυτό είναι όλο.

284
00:22:17,760 --> 00:22:19,060
Το αποτέλεσμά σας είναι ο βαθμός σας.

285
00:22:19,479 --> 00:22:22,220
Πρέπει να είναι αυστηρό. Μην μας αφήσεις να σε ανησυχούμε έτσι!

286
00:22:22,479 --> 00:22:25,100
- Το ακούς, δάσκαλε Xia;
- Ναι.

287
00:22:27,479 --> 00:22:30,580
Θα εξοικονομήσω περισσότερα χρήματα και θα αγοράσω ένα σπίτι εδώ το συντομότερο δυνατό.

288
00:22:31,060 --> 00:22:34,060
Εκείνη την ώρα, μπορείς να μετακομίσεις εδώ και μπορώ να σε φροντίσω καλά.

289
00:22:34,439 --> 00:22:35,540
Η τιμή του σπιτιού είναι υψηλή.

290
00:22:35,940 --> 00:22:38,910
Πόσο θα κοστίσει; Μην πιέζεις τον εαυτό σου τόσο πολύ.

291
00:22:39,500 --> 00:22:40,630
Το προτείνω

292
00:22:41,800 --> 00:22:45,150
μπορείτε να παραιτηθείτε και να επιστρέψετε στο Anshan μαζί μας.

293
00:22:45,319 --> 00:22:48,580
Έχει δίκιο. Ας επιστρέψουμε στο Anshan μαζί.

294
00:22:48,920 --> 00:22:51,700
Κάποτε το συζητήσαμε αλλά είπε ότι είσαι με τον Λιν...

295
00:22:54,680 --> 00:22:55,820
είσαι μαζί του.

296
00:22:56,239 --> 00:23:00,300
Δεν θα του άρεσε ένα τόσο μικρό μέρος, οπότε δεν το αναφέραμε ξανά.

297
00:23:00,839 --> 00:23:04,630
Τώρα είναι διαφορετικά. Είσαι single, σωστά;

298
00:23:04,640 --> 00:23:07,750
Ας πάμε πίσω στο Anshan και μπορείς να βρεις έναν κατάλληλο σύζυγο εκεί.

299
00:23:07,760 --> 00:23:11,060
Δεν είναι καλό να μείνουμε μαζί;

300
00:23:11,599 --> 00:23:14,990
Ο χρυσός θα λάμπει όπου κι αν βρίσκεται.

301
00:23:16,700 --> 00:23:20,030
Αλλά είναι διαφορετικό πού είναι το σπίτι σου.

302
00:23:21,960 --> 00:23:25,180
Αν μείνεις μαζί μας, μπορείς να χύσεις την πίκρα σου μαζί μας.

303
00:23:26,160 --> 00:23:31,330
Μπορούμε να σε φροντίσουμε αν είσαι άρρωστος. Έχω δίκιο;

304
00:23:33,620 --> 00:23:37,700
Δεν σε αναγκάζουμε.

305
00:23:38,360 --> 00:23:43,700
Μπορούμε να σας καταλάβουμε αν μισείτε να αποχωριστείτε κάτι.

306
00:23:43,880 --> 00:23:47,700
Μπορείτε να το αποφασίσετε μόνοι σας.

307
00:23:48,500 --> 00:23:52,180
Αλλά θα έχουμε το μυαλό μας.

308
00:23:52,880 --> 00:23:54,790
Ο μπαμπάς και η μαμά.

309
00:23:56,980 --> 00:24:00,250
Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα πάω μαζί σου.

310
00:24:01,780 --> 00:24:02,890
Πραγματικά;

311
00:24:03,920 --> 00:24:08,940
Καλή δουλειά, αγαπητέ! Την κάνεις να επιστρέψει μαζί μας.

312
00:24:18,239 --> 00:24:21,420
Φαίνεται καλύτερα.

313
00:24:23,560 --> 00:24:27,180
Είναι καλά. Ο γιατρός είπε ότι θα μπορούσε να φύγει αύριο.

314
00:24:28,079 --> 00:24:30,700
Αδελφή Xiang, μπορεί να φύγει από το νοσοκομείο;

315
00:24:31,920 --> 00:24:33,780
Η κατάρρευση της επεμβατικής επέμβασης είναι σύντομη.

316
00:24:34,060 --> 00:24:35,030
Μπορεί να φύγει.

317
00:24:35,760 --> 00:24:36,790
Xia Yan.

318
00:24:38,079 --> 00:24:40,390
Αποφασίσατε να πάτε μαζί τους;

319
00:24:44,719 --> 00:24:49,630
Μπορείτε να έρθετε στο Anshan και θα σας ξεναγήσω την Tianshan.

320
00:24:50,520 --> 00:24:52,610
Αλλά δεν θέλω να φύγεις.

321
00:24:53,400 --> 00:24:58,670
Αν φύγετε από εδώ, μπορούμε να έχουμε την ευκαιρία να συναντηθούμε;

322
00:25:07,520 --> 00:25:11,220
Φυσικά, μπορούμε. Και η βιντεοκλήση είναι αρκετά βολική στις μέρες μας.

323
00:25:11,688 --> 00:25:12,990
Με την ευκαιρία,

324
00:25:13,920 --> 00:25:20,300
αν σας λείψω, μπορώ να βιαστώ να σας συναντήσω στον σιδηρόδρομο υψηλής ταχύτητας.

325
00:25:20,940 --> 00:25:21,670
Είναι εντάξει;

326
00:25:23,600 --> 00:25:24,700
Δεν είναι αρκετό.

327
00:25:28,560 --> 00:25:33,060
Για όλα φταίει ο Lin Hao! Αυτός ο βλακάς σε έκανε να αντιπαθείς εδώ.

328
00:25:34,560 --> 00:25:36,030
Δεν είναι δική του δουλειά.

329
00:25:36,160 --> 00:25:37,220
Ποιος είναι λοιπόν ο λόγος;

330
00:25:38,199 --> 00:25:41,030
Φταίει ο Xu Yicheng;

331
00:25:42,560 --> 00:25:46,630
Όχι. Είναι λόγω των γονιών μου.

332
00:25:48,319 --> 00:25:50,300
Έχω δει τις αναφορές τους.

333
00:25:50,400 --> 00:25:53,460
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τη μαμά σου εκτός από την υψηλή αρτηριακή πίεση.

334
00:25:53,479 --> 00:25:55,670
Όσο προσέχει τον εαυτό της, θα είναι μια χαρά.

335
00:25:56,599 --> 00:26:00,990
Και ο μπαμπάς σου έχει τακτική επιθεώρηση,
θα είναι καλά για τουλάχιστον 20 χρόνια.

336
00:26:02,079 --> 00:26:05,100
Τι θα λέγατε, λοιπόν, να παλέψετε για μερικά χρόνια ακόμα καθώς είναι καλά;

337
00:26:05,320 --> 00:26:08,290
Μπορείτε να τα φέρετε εδώ για να ζήσετε με τη μαμά μου.

338
00:26:11,920 --> 00:26:13,990
Έχουν συνηθίσει να ζουν στο βορρά

339
00:26:14,000 --> 00:26:16,790
οπότε πρέπει να είναι άβολο να ζεις εδώ.

340
00:26:21,760 --> 00:26:27,060
Μπορείς όμως να φύγεις από εδώ πρόθυμα;

341
00:26:30,160 --> 00:26:34,940
Είναι αδύνατο να πω ότι είμαι πρόθυμος.

342
00:26:35,119 --> 00:26:42,580
Ζω εδώ 10 χρόνια από τότε που πήγα στο πανεπιστήμιο. 10 χρόνια.

343
00:26:44,520 --> 00:26:46,700
Είναι σχεδόν το ένα τρίτο της άνοιξής μου.

344
00:26:47,079 --> 00:26:49,300
Μου αρέσει η αίσθηση που φέρνει η πόλη.

345
00:26:50,439 --> 00:26:55,580
Με κάνει να νιώθω επείγον, συναρπαστικό και γεμάτο.

346
00:26:56,839 --> 00:26:58,630
Οι προκλήσεις έρχονται μία προς μία.

347
00:26:59,319 --> 00:27:04,460
Δεν μπορώ και δεν τολμώ να περιμένω. Ούτε εγώ θέλω να σταματήσω.

348
00:27:08,199 --> 00:27:11,030
Απολαμβάνω την αίσθηση της καταπίεσης και της ολοκλήρωσης.

349
00:27:14,280 --> 00:27:19,870
Τέλος πάντων, τους έχω ήδη υποσχεθεί.

350
00:27:22,119 --> 00:27:31,060
Τότε υποσχέσου μου να επιστρέψεις αν είσαι δυσαρεστημένος.

351
00:27:45,199 --> 00:27:48,790
Μην λέτε αποθαρρυντικά λόγια. Δεν είναι η τελική απόφαση.

352
00:27:57,119 --> 00:27:58,700
Ω, έλα!

353
00:28:20,300 --> 00:28:21,610
Σημάδι.

354
00:28:23,380 --> 00:28:24,590
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

355
00:28:28,760 --> 00:28:31,510
- Το χέρι σου γίνεται μπλε.
- Λόγω των βελόνων.

356
00:28:31,599 --> 00:28:33,100
- Πονάει;
- Όχι.

357
00:28:33,560 --> 00:28:36,180
- Απλώστε πάνω του μερικές φλούδες πατάτας. Θα είναι μια χαρά.
- Δεν πειράζει.

358
00:28:36,760 --> 00:28:39,030
Ο μπαμπάς και η μαμά. Ο κύριος Μα είπε ότι ήρθε ο Xu Chengyi.

359
00:28:39,040 --> 00:28:40,910
- Πού είναι;
- Αυτός;

360
00:28:41,040 --> 00:28:44,420
Μας κοίταξε χωρίς λόγια και μετά έφυγε.

361
00:28:44,599 --> 00:28:47,630
Πρόστιμο. Εδώ είναι τα φάρμακα του μπαμπά μου. Νιώθεις καλά;

362
00:28:48,160 --> 00:28:50,300
Είμαστε καλά και ο γιατρός είπε ότι μπορούμε να περπατήσουμε...

363
00:28:50,319 --> 00:28:52,340
Λοιπόν, πρέπει να φύγω και θα επιστρέψω σύντομα.

364
00:28:54,839 --> 00:28:56,580
Υπομονή! Xu Chengyi!

365
00:29:01,920 --> 00:29:03,060
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

366
00:29:03,640 --> 00:29:06,220
- Μου έχεις κρύψει τίποτα;
- Τι;

367
00:29:06,430 --> 00:29:10,250
Ξέρετε ήδη τι έκανε ο Lin Hao, σωστά;

368
00:29:11,359 --> 00:29:12,460
Μίλησες με τον Μαρκ;

369
00:29:14,479 --> 00:29:17,750
Υποσχέθηκε ότι δεν είπε ψέματα στο όνομα της ίδιας της αδελφής Xiang.

370
00:29:21,119 --> 00:29:24,100
-Δεν μπορεί να κρατήσει μυστικό...
-Μα είσαι αντίστροφη.

371
00:29:24,839 --> 00:29:27,460
Θα μπορούσες να μου πεις πριν από πολύ καιρό αλλά δεν είπες τίποτα.

372
00:29:27,880 --> 00:29:32,630
Αν σου πω ότι ο Λιν Χάο σε απατά, θα το πιστέψεις;

373
00:29:35,880 --> 00:29:40,150
Δεν θα το κάνω. Αλλά θα χάσεις κάτι για να το κάνεις;

374
00:29:40,280 --> 00:29:42,460
Φοβάσαι ότι θα παρεξηγήσω τη θέλησή σου;

375
00:29:42,660 --> 00:29:43,750
Δεν θα το κάνεις;

376
00:29:44,880 --> 00:29:46,790
Με έχεις ήδη αντιμετωπίσει ως κακό.

377
00:29:46,940 --> 00:29:50,220
Αν το φοβάσαι, πρέπει να το κρατήσεις μυστικό,

378
00:29:50,959 --> 00:29:53,060
χωρίς να αναφέρει τίποτα γι' αυτόν.

379
00:29:53,280 --> 00:29:55,990
Αλλά πάντα μου έλεγες κάτι ακατανόητο.

380
00:29:56,680 --> 00:30:00,180
Γι' αυτό νόμιζα ότι είσαι λάτρης.

381
00:30:00,680 --> 00:30:02,870
Δεν νομίζεις ότι αντιφάσκεις με τον εαυτό σου;

382
00:30:03,520 --> 00:30:07,910
Είσαι έξυπνος άνθρωπος. Ήξερες ότι θα παρεξηγούσα

383
00:30:09,119 --> 00:30:10,390
αλλά γιατί το είπες ακόμα;

384
00:30:13,120 --> 00:30:15,390
Ήθελες να δεις αν θα παρασυρόμουν;

385
00:30:16,800 --> 00:30:18,990
Ή αν πρέπει να σωθώ ή όχι;

386
00:30:19,000 --> 00:30:20,940
- Ή θα ήμουν σαν τον Λιν Χάο...
- Όχι βέβαια.

387
00:30:22,000 --> 00:30:24,940
- Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο βαρετή;
- Ποιος είναι λοιπόν ο λόγος;

388
00:30:26,470 --> 00:30:29,270
Είναι επειδή είχα την ίδια εμπειρία με εσάς.

389
00:30:31,110 --> 00:30:33,450
Είχα μια κοπέλα στο κολέγιο.

390
00:30:33,780 --> 00:30:35,650
Σπούδασε στο εξωτερικό μετά την αποφοίτησή της.

391
00:30:36,000 --> 00:30:38,190
Αφού κρατήσαμε τη σχέση εξ αποστάσεως για μερικά χρόνια,

392
00:30:39,380 --> 00:30:41,390
είναι μαζί με άλλον άντρα.

393
00:30:44,400 --> 00:30:46,630
Είναι μια αστεία και χωρίς νόημα ιστορία.

394
00:30:47,000 --> 00:30:49,450
Όταν σε έβλεπα, σκεφτόμουν ένα πράγμα:

395
00:30:49,460 --> 00:30:55,530
ήλπιζα να υπάρχει κάποιος που μου το είπε;

396
00:30:56,340 --> 00:30:57,690
Δεν έχει απάντηση.

397
00:31:00,000 --> 00:31:03,170
Δεν θέλω να ζω στο σκοτάδι

398
00:31:03,740 --> 00:31:08,150
ενώ ούτε εγώ ελπίζω να μάθω το γεγονός με αυτόν τον τρόπο.

399
00:31:09,119 --> 00:31:13,820
Οπότε, όπως είπες, αντιφώνησα με τον εαυτό μου.

400
00:31:17,760 --> 00:31:21,910
Λοιπόν... έχετε την ίδια εμπειρία.

401
00:31:23,719 --> 00:31:25,670
Αλλά νόμιζα ότι είσαι πραγματικά ανόητος εκείνη την εποχή

402
00:31:25,800 --> 00:31:27,930
γιατί θα μπορούσες να σε εξαπατήσει ένας άντρας σαν τον Λιν Χάο...

403
00:31:28,000 --> 00:31:28,870
Πώς μπορείς!

404
00:31:33,359 --> 00:31:36,030
Αλλά ξέρω τον λόγο σήμερα.

405
00:31:36,520 --> 00:31:37,870
Είναι λόγω των γονιών σου.

406
00:31:39,079 --> 00:31:44,460
Το να μεγαλώνεις μαζί τους σε κάνει να σκέφτεσαι πολύ την αγάπη.

407
00:31:45,839 --> 00:31:48,750
Δεν είσαι ανόητος. Στην πραγματικότητα είσαι πολύ τυχερός.

408
00:31:50,199 --> 00:31:51,750
Ακόμα κι αν κάποιος σε προδώσει αυτή τη φορά,

409
00:31:52,760 --> 00:31:55,910
θα πιστεύεις ακόμα στην αγάπη, σωστά;

410
00:31:59,940 --> 00:32:01,180
Φυσικά, θα το κάνω.

411
00:32:02,439 --> 00:32:06,100
Ένα σκουπίδι δεν σημαίνει ότι ο κόσμος είναι γεμάτος από αυτό.

412
00:32:09,120 --> 00:32:10,850
Εδώ είναι η διαφορά.

413
00:32:24,760 --> 00:32:27,060
- Έρχονται ζυμαρικά!
- Είναι έτοιμο.

414
00:32:27,959 --> 00:32:31,630
- Θείο! Ελάτε να δειπνήσετε!
- Μυρίζει τόσο ωραία.

415
00:32:31,920 --> 00:32:34,030
Εδώ είναι το αγαπημένο σας. Ξίδι με λίγο σησαμέλαιο.

416
00:32:34,319 --> 00:32:36,390
Πραγματικά με ξέρεις.

417
00:32:37,400 --> 00:32:41,550
Ας πιούμε ένα τοστ για την υγεία του!

418
00:32:41,640 --> 00:32:43,150
Εβίβα!

419
00:32:44,319 --> 00:32:46,460
- Μπαμπά, πιες το νερό αντί για το κρασί.
- Βλέπω.

420
00:32:50,079 --> 00:32:51,870
Είναι πολύ ξινό. Δεν μπορώ να το πιω.

421
00:32:52,360 --> 00:32:53,570
Ώρα δείπνου!

422
00:32:53,640 --> 00:32:56,860
Δεν μπορώ να συνηθίσω τα φαγητά εδώ

423
00:32:56,860 --> 00:32:58,220
και θέλω πάντα να έχω μερικά ζυμαρικά.

424
00:32:58,680 --> 00:32:59,910
Είμαι λίγο άπληστος οπότε επιτρέψτε μου να δοκιμάσω ένα.

425
00:32:59,920 --> 00:33:02,670
Φάε τα ζυμαρικά και σταμάτα τις βλακείες σου.

426
00:33:03,000 --> 00:33:05,700
Η θεία ξέρει ότι σου αρέσει και είναι ειδικά για σένα.

427
00:33:07,280 --> 00:33:09,580
- Νόστιμο!
- Φαίνεται ότι είμαι ακόμα ικανός.

428
00:33:09,680 --> 00:33:12,930
Είναι ακόμα η αρχική γεύση;

429
00:33:12,980 --> 00:33:14,030
Ναί!

430
00:33:14,180 --> 00:33:15,700
Καλύτερο από αυτό που είχα στα παιδικά μου χρόνια.

431
00:33:15,920 --> 00:33:19,940
Όταν είσαι νέος, δεν μπορούσα να αγοράσω τα υλικά στο Dongbei.

432
00:33:20,119 --> 00:33:22,540
Αυτό είναι όλο! Το express είναι καλά ανεπτυγμένο

433
00:33:22,540 --> 00:33:24,270
και βρισκόμαστε στην περιοχή χωρίς φορτίο!

434
00:33:24,280 --> 00:33:28,270
Το express θα φέρει ό,τι θέλω στο σπίτι μου.

435
00:33:28,640 --> 00:33:32,300
Οπότε όπου κι αν ζεις θα είναι το ίδιο

436
00:33:32,300 --> 00:33:35,060
Όπου είναι η οικογένειά σου, εκεί είναι το σπίτι σου, σωστά;

437
00:33:35,140 --> 00:33:36,300
Αυτό είναι όλο!

438
00:33:36,479 --> 00:33:39,700
Αν θέλετε να απολαύσετε λίγη βορειοανατολική κινέζικη κουζίνα,

439
00:33:39,719 --> 00:33:40,900
μπορείτε να το φάτε και στο Xinzhou.

440
00:33:40,900 --> 00:33:44,150
Είναι νόστιμο και δεν θα σας αφήσει να νιώσετε περίεργα, σωστά;

441
00:33:44,260 --> 00:33:45,580
Τα τρόφιμα δεν έχουν σημασία.

442
00:33:45,580 --> 00:33:47,500
Κυρίως επειδή δεν υπάρχει θέρμανση στο δωμάτιο.

443
00:33:47,500 --> 00:33:48,990
Κάνει πολύ κρύο το χειμώνα.

444
00:33:49,560 --> 00:33:51,420
Τώρα όμως έχουμε το κλιματιστικό

445
00:33:51,420 --> 00:33:53,510
και θέρμανση δαπέδου. Αρκετά άνετα.

446
00:33:53,520 --> 00:33:56,390
Με την ευκαιρία, πόσο καιρό είσαι εδώ, Xia Yan;

447
00:33:58,199 --> 00:34:01,420
Περίπου 10 χρόνια μέχρι τον Σεπτέμβριο.

448
00:34:01,520 --> 00:34:06,420
10 χρόνια... Σχεδόν το ένα τρίτο της ζωής σου.

449
00:34:06,479 --> 00:34:08,180
Πραγματικά πολύ καιρό.

450
00:34:11,800 --> 00:34:13,700
Πόσο κυλάει ο χρόνος!

451
00:34:17,820 --> 00:34:18,890
Ευχαριστώ, θεία.

452
00:34:20,670 --> 00:34:24,450
Μπαμπά, ορίστε το δώρο για να γιορτάσουμε που φεύγεις από το νοσοκομείο.

453
00:34:24,500 --> 00:34:25,700
[Θησαυρός]

454
00:34:25,719 --> 00:34:26,700
Σπατάλη χρημάτων.

455
00:34:26,719 --> 00:34:28,830
Ξοδέψατε πολλά χρήματα κατά τη διάρκεια της νοσηλείας μου;

456
00:34:28,958 --> 00:34:30,859
Όχι. Ο Xu Chengyi το πλήρωσε.

457
00:34:31,100 --> 00:34:33,140
Xu Chengyi; Τι εννοείς;

458
00:34:34,239 --> 00:34:36,860
Το είχε πληρώσει όταν σε έστειλε στο νοσοκομείο.

459
00:34:37,360 --> 00:34:39,220
Αλλά χαλαρώστε, το έχω ήδη επιστρέψει.

460
00:34:39,438 --> 00:34:41,349
Μην χρωστάς χρήματα! Θυμηθείτε να το πληρώσετε!

461
00:34:54,560 --> 00:34:55,590
Καρύδια;

462
00:34:57,639 --> 00:34:58,990
Τα πήρες πίσω;

463
00:34:59,870 --> 00:35:01,950
- Τα πέταξες;
- Ναι.

464
00:35:01,960 --> 00:35:03,140
Είναι η εκδίκησή της!

465
00:35:04,639 --> 00:35:05,700
Ποιος τα πήρε πίσω;

466
00:35:05,879 --> 00:35:09,140
Νομίζω ότι είναι λυπηρό να τα πετάξεις γιατί τα κρατάς για χρόνια.

467
00:35:09,959 --> 00:35:13,460
Με ξέρει πραγματικά. Είναι πραγματικά τυχερό να τους έχουμε πίσω.

468
00:35:13,479 --> 00:35:17,550
Θυμήθηκα ότι τα πέταξε μακριά.

469
00:35:17,639 --> 00:35:21,620
Τότε σκέφτηκα ότι ήταν αδύνατο να τα πάρω πίσω.

470
00:35:21,800 --> 00:35:24,350
Της πήρε πολύ χρόνο για να τα βρει.

471
00:35:24,360 --> 00:35:27,860
Όχι. Θα πρέπει να πούμε ότι βρήκαμε πολύ καιρό αλλά αποτύχαμε.

472
00:35:27,879 --> 00:35:31,310
Τα άτακτα παιδιά εδώ κόντευαν να τα σκάσουν.

473
00:35:31,679 --> 00:35:33,180
Εκείνη την ώρα τους σταμάτησε η Xia Yan

474
00:35:33,180 --> 00:35:37,550
και έσπευσε να τους σώσει από την πέτρα.

475
00:35:37,560 --> 00:35:40,070
- Το έχεις υπερβάλει.
- Όχι!

476
00:35:40,080 --> 00:35:42,350
Έτρεξες προς το μέρος τους.

477
00:35:42,360 --> 00:35:45,620
Τα πήρες πίσω πριν καταλάβουμε τι έγινε.

478
00:35:45,760 --> 00:35:46,860
- Είναι έτσι;
- Ναι!

479
00:35:47,120 --> 00:35:50,510
Η αδελφή Xiang μπορεί να αποδείξει ότι δεν λέω ποτέ ψέματα.

480
00:35:51,400 --> 00:35:52,420
πιστεύω.

481
00:35:52,600 --> 00:35:54,550
Ήρθατε όλοι μαζί της, σωστά;

482
00:35:55,360 --> 00:35:58,220
Ναί. Τους βρήκαμε μέσα σε μια νύχτα.

483
00:35:58,280 --> 00:36:01,270
- Η Xia Yan ανακάτεψε ακόμη και τους κάδους σκουπιδιών!
- Ναι!

484
00:36:01,280 --> 00:36:03,270
Σχεδόν είχε μάτια αετού.

485
00:36:03,280 --> 00:36:07,180
Μπορούσε να βρει τις μικροσκοπικές μπάλες από αυτή την απόσταση.

486
00:36:09,230 --> 00:36:10,590
Βασικά δεν το είδα καθαρά.

487
00:36:10,600 --> 00:36:13,750
Έτρεξα προς το μέρος τους καθώς είδα ότι ήθελαν να σπάσουν κάτι.

488
00:36:14,719 --> 00:36:21,420
Με μια λέξη, όλοι θαυμάζουμε την αγάπη σου για τον πατέρα σου.

489
00:36:21,439 --> 00:36:23,940
Έχω μια καλή κόρη.

490
00:36:24,280 --> 00:36:27,660
Και έχει τόσους καλούς φίλους.

491
00:36:27,840 --> 00:36:31,340
Καλά. Να πιούμε ένα τοστ

492
00:36:31,340 --> 00:36:32,940
για να βρω τα πολύτιμα στολίδια μου καρύδια;

493
00:36:32,959 --> 00:36:34,220
- Υγεία!
- Ευχαριστώ πολύ!

494
00:36:34,239 --> 00:36:37,110
Ευχαριστώ πολύ.

495
00:36:39,199 --> 00:36:41,270
Φέρε μου ένα ποτό. Δεν μου αρέσει να πίνω κρασί!

496
00:36:42,239 --> 00:36:45,350
- Βοηθήστε τον εαυτό σας!
- Πάρτε μερικά ζυμαρικά!

497
00:36:45,360 --> 00:36:48,510
Ερχομαι! Βοηθήστε τον εαυτό σας με μερικά ζυμαρικά πρώτα!

498
00:36:48,520 --> 00:36:50,220
Μην πίνετε πολύ κρασί!

499
00:37:05,720 --> 00:37:06,750
Γειά σου;

500
00:37:09,760 --> 00:37:10,860
Περιμένεις κάτω;

501
00:37:14,360 --> 00:37:15,470
Καλά.

502
00:37:50,920 --> 00:37:52,010
Τι συμβαίνει;

503
00:37:52,479 --> 00:37:55,140
Σου επέστρεψα τα χρήματα.

504
00:37:57,560 --> 00:37:59,420
Είναι μια αμετάβλητη αρχή να αποδίδεις τα χρήματα.

505
00:38:00,040 --> 00:38:03,940
Μην παρεξηγείτε. Δεν εννοούσα αυτό.

506
00:38:04,800 --> 00:38:07,580
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πληρώσεις ξαφνικά.

507
00:38:08,260 --> 00:38:09,220
Απλά πάρε το χρόνο σου.

508
00:38:10,879 --> 00:38:13,380
Η παραίτησή σας δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.

509
00:38:14,280 --> 00:38:15,540
Αν θέλεις να επιστρέψεις,

510
00:38:15,540 --> 00:38:19,180
Θα το αφαιρέσω από τον μισθό σου. Ένα τέταρτο το μήνα.

511
00:38:19,639 --> 00:38:22,590
Εάν μπορείτε να λάβετε το μπόνους από τα παρακάτω στοιχεία,

512
00:38:22,600 --> 00:38:25,110
Νομίζω ότι μπορείς να το ξεπληρώσεις πολύ σύντομα.

513
00:38:27,000 --> 00:38:30,270
Δεν πειράζει. Θα φύγω από το Xinzhou.

514
00:38:30,400 --> 00:38:33,350
Νομίζω ότι δεν πρέπει να επηρεάζεσαι από το μυαλό των γονιών σου.

515
00:38:33,980 --> 00:38:37,700
Γιατί δεν χρειάζονται θηλασμό τώρα.

516
00:38:38,520 --> 00:38:43,620
Ο δικός σας χρόνος περίπου 10 ή 20 χρόνια

517
00:38:43,860 --> 00:38:45,460
πρέπει να αποφασίσετε μόνοι σας.

518
00:38:46,120 --> 00:38:49,830
Διαφορετικά, θα μετανιώσετε κάποια μέρα στο μέλλον.

519
00:38:59,159 --> 00:39:01,700
Φοβάστε ότι η διαμονή σας εδώ θα σας θυμίσει τον Lin Hao;

520
00:39:03,479 --> 00:39:04,990
Γιατί το λέτε όλοι αυτό;

521
00:39:06,239 --> 00:39:09,310
Ίσως είναι ο πιο προφανής λόγος.

522
00:39:11,760 --> 00:39:13,020
Είναι για τους γονείς μου.

523
00:39:13,500 --> 00:39:14,870
Δεν θέλω να ανησυχούν ξανά για μένα.

524
00:39:17,760 --> 00:39:18,860
Αυτό θα είναι μια χαρά.

525
00:39:21,479 --> 00:39:27,030
Είναι ανάξιο να αλλάξεις τον στόχο της ζωής σου μόνο με την αποτυχημένη αγάπη.

526
00:39:29,280 --> 00:39:32,940
Πάρε πρώτα τα χρήματα. Δεν έχω άγχος να το χρησιμοποιήσω.

527
00:39:33,959 --> 00:39:35,140
Αν επιστρέψεις στην πατρίδα σου,

528
00:39:35,140 --> 00:39:38,070
Φοβάμαι ότι δεν θα βρεις καλή δουλειά.

529
00:39:40,320 --> 00:39:44,700
Εννοώ ότι είναι δύσκολο για σένα να βρεις μια κατάλληλη δουλειά αμέσως.

530
00:39:48,190 --> 00:39:50,630
Θυμάμαι ακόμα την εποχή που ήρθες για πρώτη φορά εδώ.

531
00:39:50,640 --> 00:39:53,610
Ελπίζατε ότι θα μπορούσατε να ανακαλύψετε κάθε μέρος της επέμβασης.

532
00:39:54,280 --> 00:39:57,790
Αλλά νομίζω ότι δεν υπάρχει χώρος για να δείξεις το ταλέντο σου.

533
00:39:58,340 --> 00:40:00,070
Οι γονείς σου θέλουν να επιστρέψεις στην πατρίδα σου.

534
00:40:00,719 --> 00:40:04,270
Στην πραγματικότητα απλά ελπίζουν ότι μπορείτε να έχετε μια ευτυχισμένη ζωή.

535
00:40:06,080 --> 00:40:09,900
Μόνο εσείς ξέρετε πώς να φέρετε στον εαυτό σας ευτυχία.

536
00:40:23,480 --> 00:40:24,510
Ορίστε.

537
00:40:26,360 --> 00:40:28,550
Μπαμπά και μαμά γιατί σηκώνεστε;

538
00:40:29,800 --> 00:40:31,420
Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας.

539
00:40:34,679 --> 00:40:36,310
Ποιος τη ρωτάει;

540
00:40:40,159 --> 00:40:41,380
Έλα και κάτσε εδώ.

541
00:40:48,800 --> 00:40:54,830
Ξέραμε τι εννοούσε ο Han Shuang κατά τη διάρκεια του δείπνου.

542
00:40:56,120 --> 00:40:58,860
Δεν πειράζει τι είπε. Είναι ανόητη.

543
00:40:59,159 --> 00:41:01,940
Μη σε νοιάζουν τα λόγια της. Θέλουμε να μάθουμε τη δική σας.

544
00:41:06,860 --> 00:41:08,070
εγω...

545
00:41:09,479 --> 00:41:13,750
Η πρότασή μας είναι να σας φέρουμε πίσω.

546
00:41:14,719 --> 00:41:16,900
Αλλά πώς σκέφτεσαι;

547
00:41:19,479 --> 00:41:22,030
Απλά πες του.

548
00:41:23,639 --> 00:41:25,460
Μπαμπάς. μαμά.

549
00:41:27,140 --> 00:41:28,590
Θέλω να μείνω στο Xinzhou.

550
00:41:30,920 --> 00:41:31,990
Πες μου τον λόγο σου.

551
00:41:32,220 --> 00:41:34,220
Θυμάστε την κοινωνία πριν από 20 χρόνια;

552
00:41:34,800 --> 00:41:36,750
Οι υπολογιστές δεν ήταν δημοφιλείς εκείνη την εποχή,

553
00:41:37,199 --> 00:41:39,550
πόσο μάλλον για κινητά τηλέφωνα και εφαρμογές.

554
00:41:39,919 --> 00:41:41,510
Η ζωή ήταν άβολη.

555
00:41:42,439 --> 00:41:45,220
Δεν μπορούσα να ξεχάσω ότι η μαμά ήθελε να πάει στο Xinzhou

556
00:41:45,220 --> 00:41:46,900
να επισκεφτεί τους συγγενείς της κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ Άνοιξης ενός έτους,

557
00:41:47,959 --> 00:41:51,900
οπότε μπήκατε στην ουρά στο σταθμό ένα βράδυ πριν από αυτό για να αγοράσετε εισιτήριο.

558
00:41:51,910 --> 00:41:54,910
Έπρεπε να μείνει εκεί μέχρι να ανοίξει το εκδοτήριο εισιτηρίων
το επόμενο πρωί.

559
00:41:55,800 --> 00:41:58,420
Τόλμησε να μην πάει στην τουαλέτα κατά την αναμονή

560
00:41:58,480 --> 00:42:00,900
γιατί φοβόταν να κάνει ουρά όταν επιστρέψει.

561
00:42:01,640 --> 00:42:04,430
Είναι ο χειμώνας του Dongbei. Πόσο κρύο έκανε!

562
00:42:04,719 --> 00:42:09,380
Τι ωραία θα ήταν αν μπορούσαμε να αγοράσουμε εισιτήρια στο σπίτι!

563
00:42:09,560 --> 00:42:13,110
Η κοινωνία μας αλλάζει από μέρα σε μέρα.

564
00:42:13,399 --> 00:42:16,550
Μπορούμε να αγοράσουμε ό,τι θέλουμε από εφαρμογές για κινητά.

565
00:42:16,960 --> 00:42:19,220
Το διαδίκτυο βελτιώνει τη ζωή μας.

566
00:42:19,390 --> 00:42:23,490
Θέλω λοιπόν να κάνω κάτι στο επάγγελμά μου.

567
00:42:24,159 --> 00:42:28,310
Μπαμπάς. Είπατε ότι θα μπορούσε να ξεκινήσει εφόσον υπάρχει δίκτυο.

568
00:42:28,439 --> 00:42:30,140
Λοιπόν, δεν είναι έτσι.

569
00:42:30,239 --> 00:42:32,030
Ο κλάδος αναπτύσσεται ραγδαία.

570
00:42:32,199 --> 00:42:34,590
Θα μείνω πολύ πίσω αν σταματήσω να το μαθαίνω για λίγο.

571
00:42:34,720 --> 00:42:39,070
Πόροι και χώροι ανάπτυξης
μπορεί να βρεθεί μόνο σε μητροπόλεις.

572
00:42:39,120 --> 00:42:41,830
Η πατρίδα μας δεν μπορεί να μου δώσει αυτό που χρειάζομαι.

573
00:42:42,080 --> 00:42:47,460
Οπότε δεν θέλω να φύγω από εδώ.

574
00:43:06,820 --> 00:43:12,460
♫ Το ειδικό τρένο της μνήμης είναι γεμάτο. ♫

575
00:43:13,620 --> 00:43:18,460
♫ Η άμαξα είναι γεμάτη από όσα έχω και έχασα. ♫

576
00:43:21,740 --> 00:43:27,340
♫ Η νεολαία παίρνει τις αποσκευές του ονείρου ♫

577
00:43:28,420 --> 00:43:32,460
♫ να κυνηγήσεις μια μακρινή ελπίδα. ♫

578
00:43:35,620 --> 00:43:42,740
♫ Ξεκινήστε από την αρχή με τα ιδανικά στα μάτια. ♫

579
00:43:42,940 --> 00:43:46,260
♫ Ο χρόνος κάνει μαγικά κρυφά. ♫

580
00:43:46,260 --> 00:43:50,380
♫ Πώς μπορεί να μείνει πίσω το θάρρος; ♫

581
00:43:50,580 --> 00:44:00,580
♫ Στείλτε μου τα πιο όμορφα λόγια αγάπης στο μέλλον. ♫

582
00:44:04,940 --> 00:44:08,300
♫ Είτε είναι καλό είτε κακό, θα το δεχτώ με καλοσύνη. ♫

583
00:44:08,580 --> 00:44:12,100
♫ Ελπίζουμε ότι η πληγή θα ξεφλουδίσει. ♫

584
00:44:12,420 --> 00:44:15,420
♫ Η αγάπη πιτσιλίζει. ♫

585
00:44:15,940 --> 00:44:21,580
♫ Η άξια ζωή είναι παθιασμένη και λαμπρή. ♫

586
00:44:23,540 --> 00:44:26,660
♫ Ας περπατήσουμε χέρι-χέρι ♫

587
00:44:28,740 --> 00:44:35,300
♫ να περιπλανηθείς σε όλο τον κόσμο. ♫

588
00:44:35,300 --> 00:44:45,300
Υπότιτλοι σας έφερε το Hot Drama @Huace TV
Μετάφραση από China Transpirit